Tout savoir sur OrnixEverything about Ornix

Ornix fonctionne sur Android 8 et plus. Installez-la depuis Google Play et ouvrez-la. Après l'animation d'accueil, Ornix demande l'accès à la position : choisissez « Lorsque l'appli est utilisée ».

Ornix runs on Android 8 and later. Install it from Google Play and open it. After the welcome animation, Ornix asks for location access: choose "While using the app".

La position sert à afficher le point bleu, calculer l'itinéraire, suivre un tracé et enregistrer vos parcours. Elle reste sur le téléphone : Ornix n'a ni compte, ni publicité, ni statistiques.

Location is used to show the blue dot, work out routes, follow a track and record your trips. It stays on your phone: Ornix has no account, no ads and no analytics.

L'écran reste allumé tant qu'Ornix est au premier plan, pour l'usage sur un support de guidon ou de tableau de bord.

The screen stays on while Ornix is in front, for use on a handlebar or dashboard mount.

Langue et unitésLanguage and units

Dans le menu ☰, rubrique Langue et unités : langue de l'appli (français ou anglais), langue des annonces vocales, et unités (km et km/h, ou miles et mph). Par défaut, tout suit les réglages du téléphone.

In the menu ☰, under Language and units: app language (French or English), voice language, and units (km and km/h, or miles and mph). By default they all follow your phone.

Astuce : un appui long sur n'importe quel bouton rond affiche une bulle qui dit à quoi il sert.

Tip: press and hold any round button and a bubble tells you what it does.

Touchez Où allez-vous ?. Champ vide, l'écran montre :

Tap Where to?. With the field empty, the screen shows:

• À proximité : carburant, restaurants, parkings autour de vous ;
• Favoris ★, avec leur distance ;
• Récents : vos dernières destinations.

• Nearby: fuel, restaurants and car parks around you;
• Favourites ★, with their distance;
• Recent: your latest destinations.

Tapez une adresse, une ville ou un lieu : les propositions s'affichent pendant la frappe, les plus proches d'abord. L'étoile à droite d'un résultat l'ajoute aux favoris.

Type an address, a town or a place: suggestions appear as you type, nearest first. The star beside a result saves it to your favourites.

Depuis la carteFrom the map

Un appui long sur la carte ouvre une fiche avec Aller ici et l'étoile des favoris. En hors piste, c'est le moyen le plus simple de viser un point précis.

A long press on the map opens a card with Go here and the favourite star. Off-road, it is the easiest way to aim at a precise spot.

Sans réseau, la recherche porte sur les villes, villages et stations-service des cartes téléchargées (chapitre 13).

With no signal, the search covers the towns, villages and petrol stations of the maps you downloaded (chapter 13).

Gérer les favorisManaging favourites

Menu ☰ → Favoris : Enregistrer ma position, renommer, supprimer.

Menu ☰ → Favourites: Save my position, rename, delete.

Les trois petits ronds sous la barre de mode sont des raccourcis : 🏠 Domicile, 💼 Travail et ★ Mon lieu (un lieu de votre choix : le garage, le chalet, le parking de départ des randos…).

The three small round buttons under the mode bar are shortcuts: 🏠 Home, 💼 Work and ★ My place (any place you like: the garage, the cabin, the trailhead car park…).

• Un appui : itinéraire vers ce lieu, avec le choix des itinéraires.
• Un appui long : le régler avec Ma position actuelle ou Chercher une adresse, ou Effacer ce raccourci.

• Tap: route to that place, with the choice of routes.
• Press and hold: set it with My current position or Search an address, or Clear this shortcut.

Un raccourci pas encore réglé apparaît en gris clair ; un premier appui ouvre directement son réglage.

A shortcut not set yet is pale grey; tapping it opens its settings straight away.

Une fois la destination choisie, Ornix propose jusqu'à 3 itinéraires, chacun avec sa durée, sa distance et son heure d'arrivée. Touchez-en un : il passe en bleu sur la carte, les autres en gris. La ligne du dessous dit s'il a été calculé sur le téléphone (hors ligne) ou en ligne.

Once the destination is picked, Ornix offers up to 3 routes, each with its time, distance and arrival time. Tap one: it turns blue on the map, the others grey. The line below says whether it was calculated on the phone (offline) or online.

Touchez Démarrer la navigation : un message et la voix confirment le départ et l'heure d'arrivée prévue.

Tap Start navigation: a message and the voice confirm the departure and the expected arrival time.

Si le trajet sort des cartes téléchargées, Ornix prévient avant le départ et propose de les télécharger, puis en roulant, quelques kilomètres avant.

If the trip leaves the maps you downloaded, Ornix warns you before you set off and offers to fetch them, then again on the move, a few kilometres ahead.

Pendant la navigationWhile navigating

• Panneau bleu : prochaine manœuvre avec flèche, distance et consigne, et « puis » quand une autre suit de près. Déplaçable au doigt.
• Vitesse : votre vitesse GPS, toujours affichée, déplaçable ; sa place est mémorisée.
• Barre du bas : heure d'arrivée, temps et distance restants, et ✕ pour arrêter.
• Bouton 🔊 à gauche : coupe ou remet la voix. Volume, débit, voix et langue de la voix sont dans le menu.
• Si vous quittez l'itinéraire, il est recalculé automatiquement.

• Blue panel: next manoeuvre with arrow, distance and instruction, and "then" when another follows close behind. Drag it anywhere.
• Speed: your GPS speed, always shown, draggable; its spot is remembered.
• Bottom bar: arrival time, time and distance left, and ✕ to stop.
• 🔊 button on the left: mutes or unmutes the voice. Volume, rate, voice and voice language are in the menu.
• If you leave the route, it is recalculated automatically.

Heure d'arrivéeArrival time

L'estimation part d'une vitesse moyenne propre au mode, puis au bout de quelques kilomètres s'adapte à votre allure réelle (arrêts exclus). Réglage : menu ☰ → Temps de trajet.

The estimate starts from an average speed for the mode, then after a few kilometres adapts to your real pace (stops left out). Setting: menu ☰ → Travel time.

Touchez le bouton 📁 Ouvrir un GPX (ou menu ☰ → Ouvrir un GPX) et choisissez le fichier : reçu par mail, téléchargé, ou enregistré par une autre appli. Le tracé s'affiche avec :

Tap the 📁 Open a GPX button (or menu ☰ → Open a GPX file) and pick the file: from an email, a download, or another app. The track appears with:

• ▶ le départ et 🏁 l'arrivée ;
• ★ les points enregistrés dans le GPX, avec leur nom ;
• des flèches blanches de sens de parcours et des repères kilométriques numérotés ;
• les points d'intérêt proches (carburant, eau, refuges…), enregistrés sur le téléphone.

• ▶ the start and 🏁 the finish;
• ★ the waypoints stored in the GPX, with their names;
• white direction arrows and numbered distance markers;
• nearby points of interest (fuel, water, huts…), saved on the phone.

Le bandeau en haut donne le nom, la distance, la durée estimée et le dénivelé. Si vous êtes loin du tracé, deux boutons vous y mènent : Départ ou Plus proche (le point du tracé le plus proche).

The top banner gives the name, distance, estimated time and climb. If you are away from the track, two buttons take you there: Start or Nearest (the closest point on the track).

Touchez Démarrer la navigation. La carte vous suit, orientée dans votre sens de marche.

Tap Start navigation. The map follows you, turned in your direction of travel.

Hors tracé : rejoindre le tracéOff track: getting back

Quand vous vous écartez au-delà du seuil du mode, le bandeau passe au rouge : Hors tracé : 190 m. Deux boutons proposent de revenir :

When you stray beyond the mode's threshold, the banner turns red: Off track: 190 m. Two buttons offer a way back:

• Point passé : le dernier point du tracé où vous êtes passé ;
• Point suivant : le point le plus proche plus loin sur le tracé.

• Passed point: the last point of the track you went through;
• Next point: the closest point further along the track.

Ornix calcule l'itinéraire pour y aller, en pointillés bleus. Sans route possible, une ligne droite à vol d'oiseau guide vers le point.

Ornix works out a route there, in blue dashes. When no road leads there, a straight line as the crow flies guides you to the point.

Arrivé ! en vert marque la fin du tracé.

Arrived! in green marks the end of the track.

Durée à pied et à véloTime on foot and by bike

Sur un GPX hors piste, la marche et le vélo tiennent compte du dénivelé. Rando : DIN 33466 par défaut (4 km/h à plat, 300 m/h en montée, 500 m/h en descente) ou Naismith (5 km/h + 1 h par 600 m de montée). Vélo : pente du tracé par défaut, ou « Naismith vélo ». Sans altitudes dans le GPX, seule la vitesse moyenne compte.

On an off-road GPX, walking and cycling take the climb into account. Hiking: DIN 33466 by default (4 km/h on the flat, 300 m/h up, 500 m/h down) or Naismith (5 km/h plus 1 hour per 600 m of climb). Bike: track slope by default, or "Naismith bike". Without elevation in the GPX, only the average speed counts.

Chaque GPX ouvert est gardé dans menu ☰ → Mes tracés GPX, même après redémarrage. Pour chaque tracé :

Every GPX you open is kept in menu ☰ → My GPX tracks, even after a restart. For each track:

• l'œil 👁 l'affiche ou le masque sur la carte ;
• Suivre en fait le tracé guidé (marqué Suivi) ;
• toucher la ligne ouvre sa fiche : nom, couleur, épaisseur, sens inversé (départ ↔ arrivée), affichage, suppression.

• the eye 👁 shows or hides it on the map;
• Follow makes it the guided track (marked Following);
• tapping the row opens its card: name, colour, thickness, reversed (start ↔ finish), visibility, delete.

Toucher un tracé directement sur la carte ouvre aussi sa fiche. Plusieurs tracés peuvent être affichés ensemble, chacun dans sa couleur.

Tapping a track right on the map opens its card too. Several tracks can be shown together, each in its own colour.

Ajouter un GPX, en bas de la liste, ouvre un nouveau fichier.

Add a GPX file, at the bottom of the list, opens a new file.

Le bouton ⛽ à gauche de la carte liste les stations les plus proches, de la plus proche à la plus loin, avec leur distance. Touchez-en une : l'itinéraire part aussitôt.

The ⛽ button on the left of the map lists the nearest fuel stations, closest first, with their distance. Tap one and the route starts straight away.

Pendant un tracé GPX, la fiche indique « Le tracé reprendra ensuite » : à la station, le bouton Reprendre le tracé (ou le bouton d'arrêt) vous remet sur le GPX.

While following a GPX, the sheet says "The track will resume afterwards": at the station, Resume the track (or the stop button) puts you back on the GPX.

La recherche propose aussi Restaurants et Parkings à proximité. Sans réseau, seuls les lieux des zones téléchargées sont connus.

The search also offers nearby Restaurants and Parking. Offline, only places in the downloaded areas are known.

Le drapeau à damier 🏁 à gauche passe en mode rallye à tout moment, sans arrêter la navigation. L'écran façon DMD2 garde la carte dans le sens du tracé et affiche :

The chequered flag 🏁 on the left switches to rally mode at any time without stopping the navigation. The DMD2-style screen keeps the map turned along the track and shows:

• TRIP : le partiel, en gros chiffres ;
• CAP et KM/H ;
• PROCH. WP : distance au prochain point du GPX (ou distance restante) ;
• TOTAL ;
• de gros boutons : zoom, recentrer, RAZ, Normal, Stop.

• TRIP: the stage distance, in big figures;
• Heading and speed;
• Next WP: distance to the next GPX point (or distance left);
• TOTAL;
• big buttons: zoom, recentre, reset, Normal, Stop.

− / + corrige le TRIP de 10 m par appui, comme sur un roadbook. RAZ et Stop demandent un appui long, pour éviter les fausses manœuvres. La petite icône de carte en haut à gauche ramène à l'écran normal.

− / + adjusts the TRIP by 10 m a tap, just like a roadbook. Reset and Stop need a long press, to avoid mistakes. The small map icon at the top left brings back the normal screen.

Commande au guidonHandlebar remote

Avec une télécommande ou un clavier Bluetooth :

With a Bluetooth remote or keyboard:

Menu ☰ → Réglages du tracé GPX :

Menu ☰ → GPX track display:

• Apparence : couleur, épaisseur (avec aperçu), flèches de sens de parcours.
• Points importants : départ, arrivée et points du GPX ; repères kilométriques tous les 1, 5 ou 10 km.
• Points d'intérêt le long du tracé : distance au tracé (100 m à 5 km) et catégories : ⛽ carburant, 💧 eau, 🛖 refuges, 🍴 restaurants, 🛒 alimentation, 🛏️ hébergement, 🔧 garages, 🅿️ parkings, 👁️ points de vue, ➕ santé.

• Look: colour, thickness (with preview), direction arrows.
• Key points: start, finish and GPX waypoints; distance markers every 1, 5 or 10 km.
• Points of interest along the track: distance from the track (100 m to 5 km) and categories: ⛽ fuel, 💧 water, 🛖 huts, 🍴 food, 🛒 groceries, 🛏️ places to stay, 🔧 garages, 🅿️ parking, 👁️ viewpoints, ➕ health.

Les POI sont gardés sur le téléphone : ceux du tracé dès son ouverture (avec du réseau), ceux des zones téléchargées dans Cartes hors ligne. Recharger les POI du tracé les récupère à nouveau.

POIs are kept on the phone: the track's ones as soon as it is opened (with a signal), and those of the areas downloaded in Offline maps. Reload the track's POIs fetches them again.

À faire avant de partir, en Wi-Fi : menu ☰ → Cartes hors ligne.

Do this before you leave, on Wi-Fi: menu ☰ → Offline maps.

Exemple : l'AquitaineExample: a region

1. Choisissez Pays ou région, tapez « Aquitaine » et touchez la loupe.
2. Sélectionnez le bon résultat ; la carte prend ce nom, modifiable.
3. Laissez cochés Ornix (plein air, conseillée), Recherche hors ligne et Itinéraire hors ligne. Topo (relief) et Route sont facultatives.
4. Touchez Télécharger ≈ … et laissez l'appli ouverte jusqu'à « Carte téléchargée ✓ ».
5. Vérifiez en mode avion que carte, recherche et itinéraire fonctionnent.

1. Choose Country or region, type the name ("Tyrol", "Catalonia"…) and tap the magnifier.
2. Pick the right result; the map takes that name, which you can change.
3. Leave Ornix (outdoor, recommended), Offline search and Offline routing ticked. Topo (relief) and Road are optional.
4. Tap Download ≈ … and leave the app open until "Map downloaded ✓".
5. Check in flight mode that map, search and routing work.

Autres choix de zone : Zone affichée (cadrez d'abord la carte) ou Autour du tracé (zone du GPX chargé, plus détaillée en Topo).

Other ways to pick the area: Visible area (frame the map first) or Around the track (the loaded GPX's area, more detailed in Topo).

Une zone trop grande (pays entier) est refusée : téléchargez plutôt les régions où vous allez, une par une. Les données d'itinéraire vont par cases de 5° × 5° ; celles déjà installées ne sont pas retéléchargées.

An area that is too big (a whole country) is refused: download the regions you are going to, one at a time. Routing data comes in 5° × 5° tiles; tiles already installed are not downloaded again.

Gérer l'espaceManaging space

Cartes installées et Itinéraire hors ligne listent ce qui est sur le téléphone, avec la taille. La corbeille 🗑️ supprime pour libérer de la place au retour. Sans données d'itinéraire pour une zone, l'itinéraire est calculé en ligne.

Installed maps and Offline routing list what is on the phone, with sizes. The bin 🗑️ deletes to free space when you are back. Without routing data for an area, routes are calculated online.

Dans le menu, Alerter si une carte manque sur le trajet et Télécharger automatiquement les cartes manquantes.

In the menu: Warn if a map is missing on the trip and Download missing maps automatically.

Le menu ☰ regroupe tout :

The menu ☰ holds everything:

• Accès rapide : Favoris, Mes tracés GPX, Ouvrir un GPX, Cartes hors ligne, Réglages du tracé GPX, Aide, À propos.
• Langue et unités.
• Carte : orientation, vue 3D, mode nuit (assombrit carte et appli ; automatique par défaut), icône de position.
• Guidage vocal : annonces, volume, débit, voix, Tester la voix.
• Itinéraire (moto et voiture, sur route) : type de route, éviter autoroutes et péages, plusieurs itinéraires.
• Temps de trajet : s'adapter à mon allure du jour, vitesse moyenne hors piste par mode, méthode de calcul à pied et à vélo.
• Cartes hors ligne : alertes et téléchargement automatique.
• Mode rallye : écran rallye type DMD2.

• Quick access: Favourites, My GPX tracks, Open a GPX file, Offline maps, GPX track display, Help, About.
• Language and units.
• Map: orientation, 3D view, night mode (darkens map and app; automatic by default), position icon.
• Voice guidance: announcements, volume, rate, voice, Test the voice.
• Routing (motorbike and car, on roads): road preference, avoid motorways and tolls, several routes.
• Travel time: adapt to today's pace, average off-road speed per mode, walking and cycling time method.
• Offline maps: warnings and automatic download.
• Rally mode: DMD2-style rally screen.

Tous les réglages sont mémorisés d'une utilisation à l'autre.

All settings are remembered between uses.